De la espuma del mar nació

"DE LA ESPUMA DEL MAR NACIÓ"

Obra gráfica

Serigrafía a tres tintas. Collage
Papel japón Koozo
2013
 

A AFRODITA

            Voy a cantar a Citerea, nacida en Chipre, la que concede a los mortales presentes gratos como la miel. En su deseable rostro siempre hay una sonrisa. Y deseable es también la flor que lleva sobre sí.

            Salve, diosa protectora de Salamina, la de hermosas construcciones, y de toda Chipre. Concédeme un canto que mueva a deseo, que yo me acordaré también de otro canto y de ti.

HIMNOS HOMÉRICOS. (Himno XVII) Biblioteca Clásica Gredos, 8. Introducción, traducción y notas de Alberto Bernabé Pajares

A AFRODITA

            Canto Citerea, que a Cipros fou nada i als mortals otorga tant dolços presents, somrient-li sempre en el rostre amable la cobdiciada flor de jovenesa.

            Oh dea, salut! Tu, que a Salamina, tant bellament feta, i a Cipros entera regnes, concedeix-me un cant graciós. Jo’m recordaré de tu i d’altre cant.

HIMNES HOMÈRICS (Himne XVII), traducció en vers de J.Maragall, i text grec… la traducció literal de P. Bosch Gimpera, M. Balasch, Himnes homérics. Versió poética catalana, Barcelona, 1974